SMT.RU

[Григорьев Пётр]

Необходимо выполнить русификацию программного обеспечения на установщике OPAL-XII, печи HOTFLOW 2/12, принтере DEK Horison 03i. Кто пытался откликнитесь.

[Семен]

А руссифицированые программы у поставщика оборудования попросить нельзя?

[Григорьев Пётр]

[Михаил]

Скорее всего стоимость руссификации фирменного программного обеспечения будет соспоставима со стоимостью оборудования, поэтому вам просто трезво поразмыслив отказали.
Особого смысла не имеет...

[Григорьев Пётр]

Это не мы сами придумали. Это рекомендация TUV. В этом году вырастет до замечания. Мы же каждый год подтверждаем сертификат ISO.

[Семен]

Если поставщик оборудования не может поставить локализованное ПО на оборудование, то это не Ваши проблемы и ИСО сдесь будет придраться не к чему. Мы тоже каждый год сертифицируемся и подобных проблем не возникало.

ЗЫ. Пытаться кракнуть лицензионное ПО для оборудования высокой сложности - отказ гарантийного и постгарантийного обслуживания. Оно Вам надо?

[Михаил]

TUV может рекомендации всякие выдавать, только они же не задумываются кто и за какие деньги их будет воплощать. Инструкцию к оборудованию потребовать на русском - законное дело, а переводить интерфейс пока никто не обязывал. Английский - это международный язык. Если бы был такой закон о тотальном переводе,тут бы все перевернулось с ног на голову. Так что плавно переводите с ними разговор на другую тему...

Вон сколько иномарок продается в России, так никто ж не спешит надписи на кнопках и дисплеях переводить на русский. Попробуйте предложить это производителю машин... Адрес посыла скорее всего будет дальше Японии ;-) Я уж не говорю о том, что в компьютерах, страшное дело, программы тоже пишутся по-английски. Вот бы их TUV взялся переводить на халяву, мы бы им спасибо сказали ;-)

[Виталий]

Дешевле оплатить Вашим сотрудникам курсы английского языка.

Перевести с какой-либо гарантией работоспособности можно, имея исходники, которые, ес-но в современных условиях никто не даст. Если Вам необходимо отмазаться от инстанций, то возьмите что-то типа Resource Hacker, переведите менюхи на русский язык и спрячьте этот софт подальше, ибо его корректную работу никто не гарантирует. Явились проверяющие - "да, вот есть". Ушли - продолжаем пользоваться оригиналом.
_________________
И все-таки она вертится!

[Виталий]

Да, и судя по комплекту, все это поставлялось ОСТЕКом. Попросите их предоставить официальную бумажку о том, что не существует локализации для подобного высокоуровневого ПО (пусть побольше умных слов напишут) - авось, сработает как отмазка.
_________________
И все-таки она вертится!

[Alexey Leonov]

Уважаемые

я имел общение с многими крупными компаниями производителями промышленого оборудования, и у них есть ответ на даный вопрос международным языком общения является ангиский на котором говорит большая часть мирового сообщества и делать локализацию програмного обечпечения для каждой отдельно взятой страны никто не будет делать это политика компаний.

Можно сказать даже по другому они производители и так сделали локализацию ПО до англиского языка со своего родного например с японского.
Так например уважаемая компания Panasonic не планирует делать локализации ПО в каждой стране в которой продается ее оборудование.

Видимо локализация ПО может быть связано только с размером и емкостью рынка и доброй волею компании производителя.
Так наиболее распространеным является наличие Англиского языка, Японского и Киайского последнее связано как раз с огромной емкостью этого рынка.

Алексей

[Семен_Л]

Мы делаем такое описаний основных действий для оператора на русском языке, что поймет любой (с картинками и т.п.)
Не стоит заморачиваться русификацией.

_______________________________

www.elinform.ru - все о технологиях производства электроники